Las intérpretes, The Chordettes fue un cuarteto femenino de pop que cantaban generalmente a capela, especializado en la música popular tradicional. Fueron uno de los grupos vocales de más larga duración, con inicio en la corriente principal del pop y armonías vocales de la década de 1940 y principios de 1950. En 2001 fueron incluidas en el Salón de la Fama de los Grupos Vocales. La pieza musical fue versionada alrededor de 53 veces por distintos artistas y en diferentes idiomas, entre ellos solo destaco a Marvin Gaye, el príncipe del Soul, a Linda Ronstadt y en español a Roberto Carlos.
Pero vayamos a desglosar a “Mr. Sandman” y su traducción en español…
La primera estrofa comienza con la súplica: "Sr. Sandman, tráeme un sueño", seguida de la descripción del tipo de sueño deseado: "Hacerlo el más lindo que he visto en mi vida". Esta solicitud está acompañada de deseos específicos para el sueño ideal: "Dale dos labios como rosas y tréboles", insinuando la belleza y la buena fortuna. La estrofa cierra con la petición de poner fin a la soledad: "Entonces dile que sus noches de soledad han terminado".
La segunda estrofa refleja nuevamente la soledad de la protagonista: "Sandman, estoy tan sola / No tengo a nadie a quien llamar mío". Continúa con la petición al Sandman de utilizar su magia para traer compañía y amor: "Por favor, encienda su rayo mágico / Sr. Sandman, tráeme un sueño".
La tercera estrofa repite la súplica inicial con ligeras variaciones en la descripción del sueño deseado: "Sr. Sandman, tráeme un sueño / Hacerlo el más lindo que he visto en mi vida". Nuevamente, se pide terminar con la soledad: "Entonces dile que sus noches de soledad han terminado".
La última estrofa, cantada en respuesta por una voz masculina (posiblemente representando al Sandman), agrega un toque cómico y exagerado al enumerar las características del sueño ideal: "Dale un par de ojos con un brillo que viene aquí / Dale un corazón solitario como Pagliacci / Y un montón de pelo ondulado como Liberace". Esta parte concluye con la súplica final al Sandman para que traiga el sueño deseado lo antes posible: "Sr. Sandman, tráenos, por favor, por favor, por favor / Sandman, tráenos un sueño".
Musicalmente, "Mr. Sandman" captura el estilo barbershop y doo-wop de la época, caracterizado por armonías vocales pulidas y un ritmo contagioso que evoca una sensación de alegría y ensueño. A pesar de su aparente ligereza, la canción aborda temas universales de soledad y deseo de amor. La canción, con su melodía pegajosa y letras emotivas, ha perdurado a lo largo de las generaciones debido a su habilidad para tocar fibras emocionales comunes. Refleja el deseo humano básico de encontrar conexión y compañía, resonando con oyentes de todas las edades.
Tema musical incluido en el #expediente 37, del 12.04.2024
Recopilación
El PELADO Investiga
# EXPEDIENTE 37
